On the low-order character of coherence resonance in the midlatitude wind-driven ocean circulation