Deep into the core of dense star clusters: an astrometric and photometric test case for ELT