Combining Heavy-Ion Therapy with Immunotherapy: An Update on Recent Developments