Forces in magnetic fluids subject to stationary magnetic fields