‘The fight to fund the Fund’: Forme del fonosimbolismo nell’inglese giornalistico

Sound symbolism is a phenomenon concerning the iconicity of phonetic structures. Through the years, it has given rise to a large amount of studies which range from impressionistic ramblings on the ‘colour’ of sounds and real laboratory tests to theoretical and historicist approaches and bizarre marketing and communication strategies. The present contribution focuses on the analysis of some of the most important phonetic structures of English with examples from the language used in the press. The study confirms the theory that sounds/phonemes can semantically determine the terms in which they are combined, thus revealing a binding relation between sound and concept, and confirming their inherent expressive power and persuasiveness.

Il fonosimbolismo, fenomeno relativo all’iconicità dei segni fonetici, ha alimentato nel corso degli anni una vasta letteratura, spaziando da divagazioni impressionistiche sul colore dei suoni a veri e propri esperimenti di laboratorio, da orientamenti di tipo teorico e storicistico a stravaganti strategie comunicative e di marketing. Il presente contributo intende procedere a una disamina di alcune delle strutture fonetiche più rappresentative della lingua inglese ricorrendo a esempi tratti dal linguaggio utilizzato dalla stampa. Tale studio avalla la teoria secondo cui i fonemi sono in grado di determinare in maniera immediata sul piano semantico i termini che li contengono, mostrando il rapporto imprescindibile tra suoni e concetti, e confermando, pertanto, la loro intrinseca forza e persuasività espressiva.