Travail de l’écaille de tortue : une terminologie, héritage du passé