“In yonder grave”: William Collins and the gaze beyond