Mixing height determination by tethered balloon-based particle soundings and modeling simulations