Indices d'interculturalité dans le corpus OccOr

Dans cette contribution, nous présentons le corpus OccOr - Contatti linguistico-culturali tra Occidente e Oriente (Projet d'Excellence MIUR 2018-2022). Après la présentation du projet et des choix méthodologiques, nous exposons quelques données linguistiques résultant d'une étude pilote menée à partir d'un échantillons de textes du corpus OccOr-fr. Notre objectif principal est d'observer les comportements de l'emprunt aux langues orientales en discours et de vérifier si les contextes fournissent des renseignements (i.e. marqueurs de glose, fragments de définition, explicitation d'une relation lexicale, mention d'une variante terminologique, etc.) qui permettent de saisir sa signification. Une attention particulière sera portée à la méthodologie de constitution du corpus et aux pratiques des humanités numériques mises l’œuvre pour le repérage semi-automatique des emprunts terminologiques ayant une charge culturelle importante.